Camping-Cars sur les Routes de la Soie et du Monde.
Camping-Cars sur les Routes de la Soie et du Monde.
Visiting Norway with Erik Lea. |
Visite de la Norvège avec Erik Lea. |
||
|
I would like to invite all of you to Norway. We have a
lot of attractions to offer you. I will advise you to read
the story from Kim and Don from USA. They were in Norway
in 2009 and wrote very good observations and a lot
of facts. I will give you inspiration and some links in
English.
To drive in Norway is easy. The main roads are well marked. They are in good conditions. It is not legal to drive off road. It is possible to drive many small roads marked with gate ( what you close the road with to avoid people to go there) they offer you to pay some fee. |
|
Je voudrais tous vous inciter à visiter la Norvège.
Nous avons des tas de choses fantastiques à vous
offrir. Je vous conseille de lire le récit de nos amis
américains Kim & Don. Ils ont visité la Norvège en 2009 et
le descriptif détaillé qu’ils ont rédigé en anglais vous
donnera plein d’idées.
[Note du traducteur : il s’agit d’une présentation générale : géographie, climat, faune, flore… en anglais] La conduite en Norvège est facile. Les routes principales sont bien tracées et en bon état. Il n’est pas autorisé de rouler en dehors des routes. Certaines petites routes sont à péage (elles sont repérées par une barrière à l’entrée). |
|
|
The automobile club is : NAF ( Norges Automobile Forening ) they give good maps and directions. If you go to the Norwegian site and search on Kart og Ruteplanlegger then you can put in the road/address you are searching for.
Telephone and internet in Norway. It is expensive to call with ordinary cell phone from Norway to abroad. It is possible to buy a SIM card but you need an address in Norway. Use mine. Internet is available in all towns and cities. Often close to the libraries. Road department, Vegvesen www.vegvesen.no/en/Home is the main page for all regulations on the road and the vehicles in Norway. Were to go?Were to go? www.turistveg.no We divide Norway in five regions. I will give you some of my favorites. South is where the ferry from Denmark comes in. In Kristiansand there is a nice beach in the centre. We have the best zoo there. The most famous animal is “Julius”, a chimpanzee. When he was young he was on television. There also a amusing park were you can see many houses from the world of Torbjørn Egner. The houses are inspired form Morocco. When you drive from Kristiansand you can drive west to Stavanger and Sandnes were I live. The Lysefjord with Preikestolen and Kjerag is worth visit. If you stand on the stone in Kjerag there is 1000 metres down. I have been there. Impossible to explain. Three hrs walk each way. Preikestolen is two hrs walk. You will never forget. There is a nice camping site close to Preikestolen. If you drive straight north you will see Setesdalen. The nature is fantastic. In the middle you can turn right against Dalen. If you drive from Dalen to Høydalsmo in the very early morning (about 4 or 5 o’clock) you will see the moose close to the road. After that you will be on the road west to Bergen or east to Oslo or Lillehammer. West: www.nordsjovegen.no East: - Oslo, Viking ships, Vigeland park, Castle. When driving north after Oslo you can drive over Valdresflya, a mountain pass. There you can spend one day with 7 hrs walk over Besseggen. www.maurvangen.no Be well prepared with good clothes and shoes/boots. Have some extra food. After Besseggen you drive north. After 40 km you turn left against Glittertind (2452mas). Half the way you turn right. On Brimi Fjellstue you will get traditional food. Mid Norway: Molde with Jazz festival in mid july, Ålesund with nice and special “Jugend style” houses, The Alps of Sunnmøre and see Trollveggen. Now you are in the area for the best cheese in Norway, the blue cheese from Tingvoll www.turistveg.no North: www.lofoten-startside.no Lofoten, In March/April they are fishing and hang the fish for drying. At this camp site you are in the middle of Lofoten. They will give you all information you need. It is worth a stay for some days. Fishing is very interesting up there. http://eng.lofoten-bobilcamping.no DNT is one of the special organizations that you should visit. www.turistforeningen.no/english They offer you a network of routes and huts in the mouintains. You can park close to one of them, go to two huts and return to your car and continue. It is not needed to have guided tours. Take just two nights in the mountains. Food: Traditional food is “kjøttkaker”, meatballs with brown sauce, stewed peaches and potatoes. Ketchup and mustard. We use in on Sundays. You will get ion ordinary restaurants and café. Another specialty is “Komle”, potato ball. This is my favorite. We have it on Thursdays. In Ålesund the use fish in the potato balls. They call it blended ball. We use kefir milk to drink. We serve it with sausages, bacon and salted meat. You will get it on all the restaurants in the supermarkets on Thursdays. For the advanced tasters: In Christmas time we eat” Lutefish” or “rakørret”. Lutefisk is cod prepared in lye and get a jelly consistency, but good taste. Served with stewed peaches and bacon. Rakfish is half fermented trout. It smells a lot, but nothing compared with French cheese. It is “well stored” trout. It has been conserved in salt and sugar for three months. Then it’s needed to drink beer and aquavit. Give me a call and you will be invited. There is a festival in Fagernes each first week end in November. Check www.rakfisk.no In Ålesund and all area around you will get Bakalao. On Saturday we eat rice porridge at lunch time. We use sugar and cinnamon. Another traditional food on Saturday is herring with potatoes, beetroot and onion. Fishing in Norway is very popular. In the sea you can fish from shore or from boat. It is free. If you want to fish in fresh water you can contact the local sport shop for information. On small places it is often possible to get ifo at the local gas station. The official information you get here http://english.dirnat.no Ferries: The ferries are expensive. They are measuring the length. http://www.177.no Norwegian toll roads: Here you can find information about the toll roads www.autopass.no Bobilforeningen: http://bobilforeningen.no It is not in English or French, but use “google translater”. it is very good. Special events: Visit Norway Eng: www.visitnorway.com/en Embassies in Norway: www.norway.no/styresmakter Emergency numbers in Norway: The emergency telephone numbers in Norway are:- 110 Fire, 112 Police, 113 Ambulance All of them are in close contact and will transfer you direct. We have good ambulance service and good covering of helicopters. Office nr 02800 Custom: http://toll.no Food and beverage: Beer is available in all food stores. Wine and Brandy is available at Vinmonopolet. You find it in all small towns and cities. It is expensive compared with most other countries. www.vinmonopolet.no The selling of alcohol has restricted times. They often stop selling beer before they close the shop. Wine and brandy are more restricted. On Saturday they close at 1500. I have tried to find links with English or French translation. It is a small picture of our country. Bienvenue en Norvège Best Regards Erik Lea and Randi |
L’automobile Club : NAF (Norges Automobile Forening) procure des cartes et des conseils. Si vous visitez leur site et cherchez sur Kart og Ruteplanlegger vous pouvez demander la route ou l’adresse que vous cherchez.
Le téléphone & Internet en Norvège : Il est coûteux d’utiliser en Norvège un mobile étranger. Par contre on peut utiliser une carte SIM achetée localement. Il faut une adresse : utilisez la mienne. Internet est accessible dans toutes les villes et agglomérations. Souvent au voisinage des bibliothèques. Ministère des Routes, Vegvesen www.vegvesen.no/en/Home est le point d’information sur les réglementations applicables aux véhicules et sur la route en Norvège. Où aller ? www.turistveg.no La Norvège de divise en 5 régions Je vais vous parler de celles que je préfère. Le Sud : c’est le point d’arrivée du ferry qui vient du Danemark. Au centre de Kristainsand il y a une belle plage. On y trouve un zoo dont l’animal le plus réputé est un chimpanzé : « Julius ». Jeune, il était une vedette de la TV. On y trouve aussi le parc d’attractions Torbjørn Egner dont les bâtisses sont inspirées par le Maroc. Depuis Kristiansand en prenant la route vers Stavanger vous arrivez à Sandness où j’habite. Le fiord Lysefjord avec Preikestolen et Kjerag mérite une visite. Si vous montez sur la pierre Kjerag l’à-pic est de 1 000 mètres. Ça ne se raconte pas, il faut y aller. Trois heures de marche dans chaque sens. Pre+ikestolen est à deux heures de marche. C’est inoubliable. Près de Preikestolen vous trouverez un camping sympathique En allant au Nord, vous trouverez Setesdalen. La nature y est fantastique. À mi-chemin vous pouvez tourner à droite vers Dalen. Si vous conduisez très tôt le matin de Dalen vers Høydalsmo (vers 4-5 heures du matin) vous verrez des rennes sur la route. Ensuite vous êtes sur la route qui mène à l’Ouest vers Bergen ou à l’Est vers Oslo ou Lillehammer. Ouest : www.nordsjovegen.no Est : Oslo, bateaux vikings, parc Vigeland, château. Au nord d’Oslo vous pouvez aller jusqu’au col de Valdresflya. Là vous pouvez passer une journée et marcher 7 heures vers Besseggen. www.maurvangen.no Il faut de bonnes chaussures et des vêtements chauds. Emporter des vivres. Après Besseggen aller vers le Nord, au bout de 40 km tourner à gauche vers le mont Glittertind (2 452 m). En tournant à gauche à michemin à Brimi Fjellstue on peut faire des provisions traditionnelles. Centre Norvège : Festival de Jazz à Molde à la mi-juillet, Ålesund avec ses maisons réputées de style “Jugend”, les Alpes de Sunnmøre et voir Trollveggen. C’est aussi la région où vous trouverez le meilleur fromage Norvégien : le Bleu de Tingvoll www.turistveg.no Le Nord : www.lofoten-startside.no Lofoten, on pêche en mars/avril et l’on suspend les poissons pour les faire sécher. Dans le camping situé au centre de Lofoten, vous obtiendrez toutes les informations nécessaires. Ça mérite un séjour de quelques jours, la pêche en vaut la peine. http://eng.lofoten-bobilcamping.no DNT est un organisme qu’il vous faut visiter : www.turistforeningen.no/english Ils offrent un réseau de routes et de huttes dans la montagne. Vous pouvez vous garer près d’une hutte, poursuivre deux huttes plus loin et revenir à votre voiture pour la suite. Il n’est pas nécessaire de prendre le tour guidé. Se limiter à 2 nuits dans la montagne. Nourriture : Le plat Typique, “kjøttkaker”, correspond à des boules de viande avec une sauce brune, pêches et pommes de terre bouillies, moutarde et ketchup. C’est traditionnel le dimanche dans tous les restaurants et les cafétérias. Une autre spécialité est le “Komle”, boules de purée. C’est ce que je préfère. En général servi le jeudi. À Ålesund ils ajoutent du poisson dans les boules de purée. Ils appellent ça des boules mélangées. Nous buvons du lait kefir. On le sert avec des saucisses, du bacon et des salaisons. Vous en trouverez dans tous les restaurants et les supermarchés le jeudi. Pour les grands amateurs : A Noël nous mangeons du “Lutefish” ou du “rakørret”. Lutefisk est de la morue macérée dans de la soude jusqu’à obtenir une gelée, ça a bon goût. Servi avec des pêches et des pommes de terre bouillies et du bacon. Rakfish est de la truite partiellement fermentée. Ça sent fort, mais bien moins que le fromage français. C’est de la truite “bien conservée”. On la garde 3 mois dans un mélange de sel et de sucre. La bière et l’aquavit sont les boissons qui conviennent avec ça. Téléphonez-moi vous serez invités. En novembre il y a un festival à Fagernes chaque week-end. Consulter www.rakfisk.no A Ålesund et dans sa région on vous proposera du Bakalao (= morue). Pour le déjeuner du samedi nous mangeons du porridge de riz avec sucre et gingembre. Une autre tradition du samedi, c’est le hareng avec pommes de terre, betteraves et oignons. La pêche est très populaire en Norvège. En mer on peut pêcher depuis un bateau ou depuis la berge, c’est gratuit. Pour la pêche en eau douce il faut se renseigner auprès d’un magasin local de sport. Parfois à la campagne c’est à la station d’essence que l’on s’informe; par internet c’est à : http://english.dirnat.no Ferries : ils sont chers et en fonction de la longueur du véhicule. http://www.177.no Routes à Péage : On consultera à ce sujet : www.autopass.no Bobilforeningen: http://bobilforeningen.no Ce n’est ni en français ni en anglais, mais accessible avec “google translater”. C’est très bon. Grandes manifestations : www.visitnorway.com/en Ambassades en Norvège : www.norway.no/styresmakter N° d’urgence en Norvège : www.norway.no/styresmakter 110 Pompiers, 112 Police, 113 Ambulance Ces services sont interconnectés et interviennent rapidement. Le service des ambulances est performant, au besoin par hélicoptère N° opérationnel : 02800 Douane : http://toll.no Nourriture et boissons : La bière est disponible partout. Les vins et liqueurs se trouvent à Vinmonopolet. On les trouve dans toutes les petites villes, mais c’est plus cher que dans d’autres pays. www.vinmonopolet.no La vente d’alcool se fait pendant des horaires limités. Pour la bière ça s’arrête souvent bien avant la fermeture du magasin. Pour les vins et liqueurs, c’est encore plus restreint. Le samedi ça ferme à 15 h 00. Ceci est un résumé de notre pays. J’ai essayé autant que possible de fournir des liens avec des informations en français et en anglais. Soyez les bienvenus en Norvège ! Bien amicalement Erik Lea and Randi Traduction LHC |
||
Haut de page
Association loi 1901 - Siège social : Dijon
Bulletin PDF.