Camping-Cars sur les Routes de la Soie et du Monde.
Camping-Cars sur les Routes de la Soie et du Monde.
El diario de noviembre fue un poco tarde en el sitio.
Algunos problemas han impedido que el equipo que le envíe este dirio antes del final del mes.
Por contras-tiempo, colocado en el sitio se ha retrasado por tanto como yo estoy esperando a recibir el modelo de PDF para recuperar la cobertura gráfica y el diseño en general.
Tomamos nuestras medidas para tratar de abordar el diario en diciembre antes de Navidad.
Informacions Nueva :
El equipo de traductores ha crecido, lo que nos permitió llevar a cabo en las páginas del sitio con las traducciones de Inglés en paralelo.
Ya, la próxima edición tendrá una página importante en materia de seguros, se presenta en 3 idiomas: Inglés, español y francés.
Para darle una idea :
Visite este sitio en las páginas siguientes :
Es un comienzo !
No es perfecto...
Para lograr esto, personalmente, he usado Google y luego volví a leer para corregir algunos idiomas (si no cambio de sentido) expedido por el ordenador.
Sin duda es, y les agradezco de antemano las correcciones que nos puede sugerir con más experiencia en idiomas extranjeros.
Pronto las fiestas :
A preparar sus coronas y los zapatos de Navidad!
Comenzamos con 3 equipos de otros vea el tema "Mercados de Navidad" en el Gers durante 8 días.
Por supuesto, también recomiendo "Mercados de Navidad", en Alsacia.
Sugerencia :
¿Tiene la tripulación, que se encuentra actualmente en nuestro hermoso planeta, podríamos hacer hermosas historias sobre los "mercados y las fiestas de Navidad" en los países que visitan la Argentina, Chile, Perú, Australia, los Países " ... Stan, Marruecos, Túnez, Mauritania, Malí ...
y otros países donde estás!
Deseos :
Por lo tanto, aprovechar esta página para enviar mis mejores deseos a todos los CCRSM tripulación!
We upload the November bulletin on the site with a little late.
Some problems have prevented the team to send you this newsletter before the end of the month.
By cons-time, placed on the site has been delayed by as much as I am waiting to receive the PDF model to retrieve the graphic coverage and the overall layout.
We our provisions to try to address the issue in December before Christmas.
News :
The team of translators has grown, which allowed us to perform in the site pages with English translations in parallel.
Already, the next issue you will have an important page on insurance, presented in 3 languages: English, Spanish and French.
To give you an idea
Check this site on the following pages:
It's a start !
It's not perfect ...
To achieve this, personally, I used Google and then I reread to correct some idioms (if not missense) issued by the computer.
It is certainly, and I thank in advance the corrections that you might suggest with more experienced in foreign languages.
Celebrations approach :
You prepare your wreaths and Christmas shoes !
We start with 3 other teams see the "Christmas Markets" in the Gers for 8 days.
Of course I also recommend "Christmas Markets" in Alsace.
Suggestion :
Does the crew, who are currently located on our beautiful planet, we could make beautiful stories about the "Markets and Christmas festivities" in the countries they visit Argentina, Chile, Peru, Australia, Countries "... stan", Morocco, Tunisia, Mauritania, Mali ...
and other countries where you are!
Greetings :
I therefore take this page to send my best wishes to all crew CCRSM !
Le bulletin de Novembre a un peu de retard sur le site.
Quelques problèmes ont empêché l'équipe de vous envoyer ce bulletin avant la fin du mois.
Par contre-coup, la mise sur le site a été retardée d'autant, car je dois attendre de recevoir la maquette en PDF pour récupérer le garphisme de la couverture et l'ensemble de la mise en page.
Nous prenons nos dispositions pour essayer de vous adresser le numéro de Décembre avant Noël.
Les nouveautés :
L'équipe s'est étoffée de traducteurs, ce qui nous a permis de réaliser, sur le site, des pages avec les traductions anglaises en parallèle.
D'ores et déjà, un prochain numéro vous permettra d'avoir une page importante sur les assurances, présentée en 3 langues : Anglais, Espagnol et Français.
Pour vous donner une idée ;
Consultez sur ce site les pages suivantes :
C'est un début !
Ce n'est pas parfait...
Pour cette réalisation, personnellement, je me suis servi de Google et j'ai ensuite relu pour corriger certains idiomes (pour ne pas dire faux-sens) délivrés par l'ordinateur.
Il en reste certainement, et je remercie d'avance les corrections que pourraient nous suggérer les personnes plus expérimentées en langues vivantes.
Les fêtes approchent :
Vous préparez vos guirlandes et sabots de Noël !
Nous partons avec 3 autres équipages voir les "Marchés de Noël" dans le Gers, pendant 8 jours.
Bien sûr je vous recommande aussi les "Marchés de Noël" en Alsace.
Suggestion :
Est-ce que les équipages, qui sont actuellement répartis sur notre belle planète, pourraient nous faire de beaux reportages sur les "Marchés ou Fêtes de Noël" dans les pays qu'ils visitent : Argentine, Chili, Pérou, Australie, Pays en "...stan", Maroc, Tunisie, Mauritanie, Mali...
et tout autre pays où vous vous trouvez !
Voeux :
Je profite donc de cette page pour adresser tous mes voeux à tous les équipages de CCRSM !
Bonne lecture !
Gaby Rambault
Haut de page
Association loi 1901 - Siège social : Dijon